1 00:02:11,833 --> 00:02:14,333 [PICCOLO e GOKU gritam] 2 00:02:14,416 --> 00:02:17,166 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z... 3 00:02:17,250 --> 00:02:19,833 Goku e Piccolo lançados um ataque combinado 4 00:02:19,916 --> 00:02:21,791 contra o Raditz malvado! 5 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 Mas apesar de seus esforços ferozes, 6 00:02:23,708 --> 00:02:26,416 Raditz desviou facilmente todos os seus ataques, 7 00:02:26,500 --> 00:02:28,333 e contra-atacou com uma explosão de energia 8 00:02:28,416 --> 00:02:31,750 que enviou Goku e Piccolo cambaleando! 9 00:02:31,833 --> 00:02:34,000 Tendo agarrado firmemente a vantagem, 10 00:02:34,083 --> 00:02:38,000 Raditz começou a negociar uma série de golpes punitivos! 11 00:02:38,083 --> 00:02:40,666 E o poderoso Goku ficou indefeso 12 00:02:40,750 --> 00:02:46,000 como seu irmão mais velho cruelmente enterrou-o no pó. 13 00:02:46,083 --> 00:02:47,541 Hora de morrer! 14 00:02:47,625 --> 00:02:48,916 [bipando] 15 00:02:49,000 --> 00:02:50,833 Hein? 16 00:02:54,708 --> 00:02:58,125 [NARRADOR] Isso mesmo... É o Gohan! 17 00:02:58,208 --> 00:03:00,291 Que novos poderes incríveis foram acordados 18 00:03:00,375 --> 00:03:04,958 dentro do filho de Goku? A resposta... Hoje! 19 00:03:14,250 --> 00:03:15,208 Eh?! 20 00:03:15,291 --> 00:03:16,583 [suspiros] 21 00:03:20,666 --> 00:03:23,625 [RADITZ] Você? Eu não acredito! 22 00:03:27,375 --> 00:03:32,333 [PICCOLO] Goku! Olhe por a cratera... É seu filho! 23 00:03:32,416 --> 00:03:34,875 Não pode ser... 24 00:03:35,750 --> 00:03:38,458 [GOKU] Gohan? 25 00:03:38,541 --> 00:03:41,041 Gohan, papai não pode levante-se agora mesmo. 26 00:03:41,125 --> 00:03:43,000 Fuja daqui! 27 00:03:47,750 --> 00:03:51,166 [grunhidos] Fuja! Gohan! 28 00:03:52,875 --> 00:03:54,625 [GOKU] Corra agora! 29 00:03:55,541 --> 00:03:56,625 [RADITZ] Ah! 30 00:03:56,708 --> 00:04:02,250 Nível de potência 1370? Impossível para uma criança! 31 00:04:02,333 --> 00:04:06,375 E, e é ainda subindo! 32 00:04:07,125 --> 00:04:08,500 [suspiros] 33 00:04:12,708 --> 00:04:14,291 Deixe meu pai... 34 00:04:14,375 --> 00:04:19,500 ...sozinho! 35 00:04:20,166 --> 00:04:27,833 [GOHAN grita] 36 00:04:27,916 --> 00:04:31,541 [RADITZ geme] 37 00:04:37,625 --> 00:04:39,333 [PICCOLO] O quê? 38 00:04:39,416 --> 00:04:41,208 O que... 39 00:04:47,291 --> 00:04:49,875 G-Gohan? 40 00:04:49,958 --> 00:04:52,041 Uh, papai? 41 00:04:53,958 --> 00:04:55,333 Gohan... 42 00:04:55,416 --> 00:04:57,000 Vá... Saia daqui... 43 00:04:57,083 --> 00:04:59,083 Mas, papai... 44 00:05:01,750 --> 00:05:07,041 [RADITZ] Ninguém nunca fez isso comigo! 45 00:05:07,125 --> 00:05:09,250 Não... Fique para trás! 46 00:05:11,750 --> 00:05:14,083 Gohan, você tenho que ir! 47 00:05:14,166 --> 00:05:17,166 [bipando] 48 00:05:17,250 --> 00:05:20,625 Gohan... Rápido! Corra agora! 49 00:05:20,708 --> 00:05:22,125 O que? Ei, garoto... 50 00:05:22,208 --> 00:05:25,208 O que aconteceu com todos esse poder que você tinha? 51 00:05:25,291 --> 00:05:27,041 [GOHAN] O que... Que poder? 52 00:05:27,125 --> 00:05:29,916 Bah! Faça-se de bobo se você quiser. 53 00:05:30,000 --> 00:05:33,625 Você vai pagar mesmo assim! 54 00:05:33,708 --> 00:05:35,500 Papai... Ajuda. 55 00:05:35,583 --> 00:05:37,666 Deixe-o em paz! 56 00:05:37,750 --> 00:05:39,541 [RADTIZ grita] 57 00:05:39,625 --> 00:05:41,250 Gohan! 58 00:05:47,041 --> 00:05:49,000 [GOKU] Gohan! 59 00:05:52,291 --> 00:05:53,666 Huh?! 60 00:05:53,750 --> 00:05:56,666 Por favor, não o machuque. Ele é apenas um menino! 61 00:05:56,750 --> 00:05:59,958 Sim, ele é só um pouco rapaz, é verdade! 62 00:06:00,041 --> 00:06:01,750 Mas ele é muito forte, 63 00:06:01,833 --> 00:06:02,958 e ele tem um nível de poder 64 00:06:03,041 --> 00:06:05,791 ainda mais alto do que seu, irmãozinho. 65 00:06:05,875 --> 00:06:07,666 E se ele algum dia aprendeu para controlá-lo, 66 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 seria muito ruim para nós. 67 00:06:10,416 --> 00:06:17,875 Então você pode ver! eu não tenho escolha! Ele deve morrer. Agora. 68 00:06:17,958 --> 00:06:21,125 [GOKU geme] 69 00:06:21,208 --> 00:06:24,750 [GOKU] Não. Espere... Você não pode... 70 00:06:31,750 --> 00:06:32,916 [RADITZ pensando] Você é o primeiro Saiyajin 71 00:06:33,000 --> 00:06:35,458 para me danificar assim, meu sobrinho. 72 00:06:35,541 --> 00:06:39,958 Você é um verdadeiro guerreiro que é digno de ser um Saiyan. 73 00:06:41,083 --> 00:06:43,833 [RADITZ pensando] E então, Eu vou te dar uma morte 74 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 isso também é digno de um Saiyajin. 75 00:06:51,500 --> 00:06:55,208 [RADITZ grita] 76 00:06:56,208 --> 00:07:00,708 Ora, seu desgraçado! Eu deveria ter matado você! 77 00:07:00,791 --> 00:07:05,458 [RADITZ grunhe] 78 00:07:05,541 --> 00:07:06,916 [GOKU] Piccolo! 79 00:07:10,333 --> 00:07:14,875 [GOKU] Piccolo! Seu ataque! Vamos! 80 00:07:17,458 --> 00:07:23,666 [PICCOLO ri] 81 00:07:23,750 --> 00:07:27,291 Goku, às vezes você surpreende até a mim! 82 00:07:27,375 --> 00:07:31,791 Agora, segure firme! Isso levará algum tempo... 83 00:07:31,875 --> 00:07:34,458 E não dê ouvidos qualquer coisa que ele diga! 84 00:07:34,541 --> 00:07:36,750 [RADITZ grita e grunhe] 85 00:07:36,833 --> 00:07:39,833 Ver? Nunca vale a pena contar uma mentira, agora, não é? 86 00:07:39,916 --> 00:07:41,666 Seu pequeno canalha! 87 00:07:41,750 --> 00:07:50,000 [RADITZ grunhe] 88 00:07:50,083 --> 00:07:51,833 [GOKU] Piccolo! Se apresse! 89 00:07:51,916 --> 00:07:53,916 Eu não posso segurá-lo muito mais tempo! 90 00:07:55,333 --> 00:07:57,500 [RADITZ pensando] Como poderia o ataque daquele pirralho 91 00:07:57,583 --> 00:07:59,791 me enfraquecer tanto? 92 00:08:01,416 --> 00:08:03,250 Kakaroto! Você é um tolo! 93 00:08:03,333 --> 00:08:05,458 Como você espera para desviar daquele raio 94 00:08:05,541 --> 00:08:09,500 e me segure em ao mesmo tempo? 95 00:08:09,583 --> 00:08:14,125 Ei, ei. Você está certo, Eu não posso. Nós dois iremos! 96 00:08:14,208 --> 00:08:16,250 O que? Isso é loucura! 97 00:08:16,333 --> 00:08:18,875 Você será morto! É isso que você quer? 98 00:08:18,958 --> 00:08:22,000 [GOKU] Se for o único maneira de eu vencer você! 99 00:08:23,333 --> 00:08:26,791 Espere, Goku! Estou quase pronto! 100 00:08:27,791 --> 00:08:30,875 Então você vai sacrifique-se... 101 00:08:30,958 --> 00:08:36,458 Goku, que nobre da sua parte. E como é conveniente para mim. 102 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 [PICCOLO pensando] Então, novamente, mesmo se eu te matar, 103 00:08:42,250 --> 00:08:44,125 é só uma questão de tempo antes de seus amigos 104 00:08:44,208 --> 00:08:47,625 desejo que você volte com o Esferas do Dragão... Que pena. 105 00:08:47,708 --> 00:08:49,500 [RADITZ e GOKU grunhem] 106 00:08:49,583 --> 00:08:51,708 Não, você não! Sem chance! 107 00:08:51,791 --> 00:08:55,041 [grunhido continua] 108 00:08:55,125 --> 00:08:58,458 [GOKU] Piccolo, minhas costelas estão quebradas! 109 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 Ah! Pressa! 110 00:09:00,916 --> 00:09:02,750 [PICCOLO] Estou quase aí, Goku! Espere! 111 00:09:02,833 --> 00:09:04,041 [bipando] 112 00:09:04,125 --> 00:09:08,083 [RADITZ] 1440! 113 00:09:08,166 --> 00:09:11,083 Não! Se isso acertar, terminamos! 114 00:09:11,166 --> 00:09:18,250 [PICCOLO grunhe] 115 00:09:19,458 --> 00:09:21,583 Ei! Kakaroto! Olhar! 116 00:09:21,666 --> 00:09:27,583 Se você não me deixar ir, certo agora, nós dois vamos morrer! 117 00:09:29,250 --> 00:09:32,833 O que está errado? Você parece um um pouco assustado, irmão! 118 00:09:32,916 --> 00:09:34,083 Você é um Saiyajin! 119 00:09:34,166 --> 00:09:37,791 Não se sacrifique para esses cães da Terra! 120 00:09:37,875 --> 00:09:41,125 [GOKU] É bom saber disso você está tão preocupado comigo! 121 00:09:41,208 --> 00:09:46,833 [PICCOLO grunhe] 122 00:09:46,916 --> 00:09:50,208 [PICCOLO] Prepare-se você mesmo, Goku! Chegou a hora! 123 00:09:51,833 --> 00:09:54,708 [RADITZ grunhe] [GOKU grita] 124 00:09:57,333 --> 00:10:02,333 [PICCOLO] Especial Canhão de Feixe... Fogo! 125 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 Kakaroto! 126 00:10:05,750 --> 00:10:08,458 [PICCOLO grita] 127 00:10:12,291 --> 00:10:16,166 [RADITZ grita] 128 00:10:22,125 --> 00:10:25,083 Aaaaahhhh! 129 00:10:35,916 --> 00:10:40,875 Maldição... você! 130 00:10:49,000 --> 00:10:54,583 [PICCOLO respira pesadamente] 131 00:11:26,708 --> 00:11:31,291 [PICCOLO respira pesadamente] 132 00:11:33,333 --> 00:11:39,000 Kakaroto... Como ele pôde? Não faz sentido! 133 00:11:39,083 --> 00:11:44,916 O tolo... Agora nós dois estamos mortos... 134 00:11:45,000 --> 00:11:49,000 Não. Você morre sozinho. 135 00:11:49,083 --> 00:11:51,000 Goku não será desapareceu por muito tempo. 136 00:11:51,083 --> 00:11:52,750 Eu estou supondo que ele amigos vão cuidar disso 137 00:11:52,833 --> 00:11:54,916 ele está de volta dentro de uma semana! 138 00:11:55,000 --> 00:11:59,916 O que? Isso é impossível! Diga-me... Como? 139 00:12:00,000 --> 00:12:03,666 Ei. Com prazer! Sobre isso planeta, temos algo 140 00:12:03,750 --> 00:12:07,250 que chamamos as Esferas do Dragão. 141 00:12:07,333 --> 00:12:09,333 Quando todas as sete bolas estão reunidos, 142 00:12:09,416 --> 00:12:11,916 eles têm o poder para conceder qualquer desejo. 143 00:12:12,000 --> 00:12:14,583 E isso inclui trazer os mortos de volta à vida. 144 00:12:14,666 --> 00:12:16,083 Então você vê... 145 00:12:16,166 --> 00:12:19,708 É Goku quem vai dê a última risada. 146 00:12:19,791 --> 00:12:24,000 [RADITZ ri e geme] 147 00:12:24,083 --> 00:12:29,541 Não... receio que você esteja errado, homem verde... 148 00:12:32,625 --> 00:12:34,541 Este dispositivo na minha cara... 149 00:12:34,625 --> 00:12:37,500 É... também é um transmissor... 150 00:12:37,583 --> 00:12:41,875 Meus camaradas Saiyajins ouvi cada palavra. 151 00:12:41,958 --> 00:12:42,708 [PICCOLO] Hein? 152 00:12:42,791 --> 00:12:43,833 [RADITZ] Os dois... 153 00:12:43,916 --> 00:12:46,916 Agora eles virão... Eu sei que eles vão. 154 00:12:49,250 --> 00:12:53,208 Eles vão... Eu sei que eles vão... 155 00:12:53,291 --> 00:12:57,833 E quando eles chegarem você ser impotente para detê-los. 156 00:12:57,916 --> 00:13:00,375 Não há nada você pode fazer... 157 00:13:00,458 --> 00:13:02,500 Eles vão procurar essas Esferas do Dragão. 158 00:13:02,583 --> 00:13:06,041 E eles vão destruir tudo em seu caminho! 159 00:13:06,125 --> 00:13:07,458 [RADITZ ri e geme] 160 00:13:07,541 --> 00:13:12,416 Você e todos os vivos coisa neste planeta 161 00:13:12,500 --> 00:13:16,833 será exterminado. Eles vão destruir todos vocês. 162 00:13:16,916 --> 00:13:19,416 [GOKU] Quando... Quando eles virão? 163 00:13:19,500 --> 00:13:24,541 Quanto tempo vai demorar eles chegarem aqui? 164 00:13:24,625 --> 00:13:28,083 Um ano. E o coisa engraçada é... 165 00:13:28,166 --> 00:13:31,416 [RADITZ ri] 166 00:13:31,500 --> 00:13:33,375 Eles são muito mais forte do que eu. 167 00:13:33,458 --> 00:13:35,833 Mais forte? 168 00:13:35,916 --> 00:13:37,541 Um ano? 169 00:13:37,625 --> 00:13:39,291 Oh não. 170 00:13:39,375 --> 00:13:43,500 Então aproveite esse pouco vitória sua hoje. 171 00:13:43,583 --> 00:13:44,791 Isso significa... 172 00:13:44,875 --> 00:13:49,291 Isso não significa nada... Você está praticamente morto... 173 00:13:52,875 --> 00:13:55,375 [RADITZ ri e geme] 174 00:13:55,458 --> 00:14:00,708 [RADITZ] Só espero estar de volta a tempo de ver isso acontecer... 175 00:14:03,375 --> 00:14:06,208 Não fique tão chateado... 176 00:14:06,291 --> 00:14:08,875 Não podemos todos ter a última risada. 177 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 [RADITZ ri] 178 00:14:11,083 --> 00:14:13,750 [PICCOLO grita] 179 00:14:19,166 --> 00:14:23,000 [CHICHI cantarola] 180 00:14:23,083 --> 00:14:25,375 [CHICHI pensando] Hm. Goku já deveria estar em casa. 181 00:14:25,458 --> 00:14:26,791 Eu acho que ele perdeu trilha do tempo, 182 00:14:26,875 --> 00:14:28,625 vendo todo o seu antigo amigos de novo... 183 00:14:28,708 --> 00:14:30,083 Ainda assim, eu desejo ele se apressaria. 184 00:14:30,166 --> 00:14:31,250 Não é bom para Gohan 185 00:14:31,333 --> 00:14:33,791 estar longe dele estuda tanto tempo... 186 00:14:33,875 --> 00:14:36,583 Ah, bem, suponho que seja tudo bem desta vez. 187 00:14:36,666 --> 00:14:38,208 Gohan trabalha tão difícil. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,541 Ele merece ter um pouco divertido de vez em quando... 189 00:14:42,958 --> 00:14:45,041 Pensando bem, eu também... 190 00:14:45,125 --> 00:14:46,875 [zumbido] Hein? 191 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 [REI BOI] ChiChi! Gohan! 192 00:14:49,291 --> 00:14:50,833 Ahh! 193 00:14:50,916 --> 00:14:52,458 Ei, pai! 194 00:14:52,541 --> 00:14:53,583 [REI DO BOI] Ei querido! 195 00:14:53,666 --> 00:14:55,000 [OX KING ri] 196 00:14:55,083 --> 00:14:57,333 Eu pensei em vir veja como você estava. 197 00:14:57,416 --> 00:15:00,666 Então... Onde está meu neto? 198 00:15:00,750 --> 00:15:03,166 Gohan! eu tenho algo para você! 199 00:15:03,250 --> 00:15:05,791 [OX KING grunhe] 200 00:15:05,875 --> 00:15:08,958 Ha, ha, ha! Ah, pai! 201 00:15:14,791 --> 00:15:17,666 OK. Eu acho que isso é o lugar... 202 00:15:17,750 --> 00:15:19,333 [ROSHI] Hum-hm. 203 00:15:19,416 --> 00:15:22,375 [BULMA] Eles deveriam estar certos lá embaixo em algum lugar... 204 00:15:34,791 --> 00:15:37,583 [PICCOLO] Obrigado pelo aviso... 205 00:15:37,666 --> 00:15:39,208 Nós vamos lidar com seus amigos Saiyajins 206 00:15:39,291 --> 00:15:41,916 assim como nós tratou com você. 207 00:15:43,416 --> 00:15:47,625 Goku... Acabou. Ele se foi. 208 00:15:52,125 --> 00:15:54,208 [KRILIN] Ei! Olhar! 209 00:15:54,291 --> 00:15:55,958 Aí estão eles! 210 00:15:58,583 --> 00:16:01,875 [BULMA] Ah, não... Apenas um deles está de pé. 211 00:16:01,958 --> 00:16:03,750 Quem? Quem é? 212 00:16:03,833 --> 00:16:05,583 Flautim? 213 00:16:16,583 --> 00:16:20,750 Ah, não... Isso não parece bom. 214 00:16:20,833 --> 00:16:23,916 [NARRADOR] Mesmo como Goku amigos correm para o seu lado, 215 00:16:24,000 --> 00:16:26,541 pouco eles poderiam saber tão longe, 216 00:16:26,625 --> 00:16:28,875 em um canto distante da galáxia, 217 00:16:28,958 --> 00:16:33,458 os acontecimentos na Terra estão sendo seguido com grande interesse. 218 00:17:11,833 --> 00:17:13,916 Raditz fede. 219 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 [VEGETA] Ele é uma vergonha completa... 220 00:17:17,083 --> 00:17:19,041 Como ele pôde se permitir ser espancado por homens 221 00:17:19,125 --> 00:17:21,625 com tão baixo poder de luta? 222 00:17:21,708 --> 00:17:23,041 Não sei. 223 00:17:23,125 --> 00:17:26,041 Talvez devêssemos ir ensinar aqueles aterramentos uma lição. 224 00:17:26,125 --> 00:17:28,666 Uma perda de tempo... 225 00:17:28,750 --> 00:17:33,333 Então, novamente, Estou curioso... 226 00:17:33,416 --> 00:17:37,541 Ah. Você está pensando sobre o que Raditz disse? 227 00:17:37,625 --> 00:17:40,916 [VEGETA ri] 228 00:17:41,000 --> 00:17:45,833 Exatamente. Aqueles Dragão Bolas chamou minha atenção. 229 00:17:45,916 --> 00:17:48,250 Basta pensar no possibilidades, Nappa. 230 00:17:48,333 --> 00:17:50,958 Se conseguirmos colocar as mãos aquelas sete Esferas do Dragão, 231 00:17:51,041 --> 00:17:53,875 então podemos desejar qualquer coisa que quisermos. 232 00:17:53,958 --> 00:17:56,041 Qualquer coisa. 233 00:17:56,125 --> 00:17:59,208 Você não diria que isso é vale a pena fazer uma pequena viagem? 234 00:17:59,291 --> 00:18:02,541 Você está brincando? Sim! Vamos! 235 00:18:02,625 --> 00:18:05,416 Ha, ha, ha, ha, ha! 236 00:18:05,500 --> 00:18:07,500 [KRILLIN] Você vai para fazer isso, Goku! 237 00:18:07,583 --> 00:18:08,375 Você pode sobreviver! 238 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Não, Kuririn. 239 00:18:10,000 --> 00:18:12,666 Ele pode! Você não pode, Goku? 240 00:18:12,750 --> 00:18:16,125 Apenas diga a ele! Dizer algo! 241 00:18:20,583 --> 00:18:22,791 Bem, Gohan ainda inconsciente. 242 00:18:22,875 --> 00:18:25,291 Mas caso contrário, Acho que ele está bem. 243 00:18:26,541 --> 00:18:28,166 --[GOKU grunhe] --Eh? 244 00:18:28,250 --> 00:18:28,875 Isso é bom... 245 00:18:28,958 --> 00:18:31,666 Goku... 246 00:18:31,750 --> 00:18:36,166 ChiChi me mataria se ele se machucou. 247 00:18:36,250 --> 00:18:37,875 Goku... 248 00:18:43,375 --> 00:18:45,166 [GOKU ri] 249 00:18:47,416 --> 00:18:49,833 [GOKU] K-Kuririn... 250 00:18:49,916 --> 00:18:56,208 Por favor, tome cuidado de G-Gohan para mim... 251 00:18:56,291 --> 00:18:58,416 Sim, claro, amigo. 252 00:18:58,500 --> 00:19:00,916 Mas! Não vai vamos lá, ok? 253 00:19:01,000 --> 00:19:02,166 Você vai faça isso! 254 00:19:02,250 --> 00:19:04,291 E isso é tudo existe para isso! 255 00:19:04,375 --> 00:19:06,125 Kuririn... 256 00:19:06,208 --> 00:19:11,833 Não. Desta vez não, amigo. Desta vez não posso. 257 00:19:11,916 --> 00:19:13,333 eu vou te desejar de volta, Goku. 258 00:19:13,416 --> 00:19:16,791 Nós já temos três Esferas do Dragão. 259 00:19:18,958 --> 00:19:22,541 Vejo você... em breve... 260 00:19:28,500 --> 00:19:29,750 Não... 261 00:19:31,541 --> 00:19:33,458 Goku? 262 00:19:33,541 --> 00:19:36,250 Goku! 263 00:19:39,750 --> 00:19:43,500 [KRILIN] Goku! 264 00:19:50,958 --> 00:19:53,791 [guinchando] 265 00:19:57,291 --> 00:19:58,958 [VEGETA] Depois de forçarmos Amigos de Kakaroto 266 00:19:59,041 --> 00:20:00,916 para nos dizer como encontrar as Esferas do Dragão, 267 00:20:01,000 --> 00:20:02,375 vamos eliminá-los... 268 00:20:02,458 --> 00:20:05,083 Junto com qualquer outra pessoa que tenta ficar no nosso caminho... 269 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 E então, podemos desejar Raditz de volta à vida. 270 00:20:07,666 --> 00:20:10,916 Não. Isso seria ser um desejo desperdiçado. 271 00:20:11,000 --> 00:20:12,791 Raditz era um fraco e um tolo.. 272 00:20:12,875 --> 00:20:15,583 Qualquer Saiyajin que pudesse ser derrotado tão facilmente 273 00:20:15,666 --> 00:20:18,166 não merece viver. 274 00:20:18,875 --> 00:20:20,458 [NAPPA grunhe] 275 00:20:20,541 --> 00:20:22,041 [VEGETA] Na verdade, Napa, 276 00:20:22,125 --> 00:20:24,708 Eu tenho algo longe mais grandioso em mente. 277 00:20:24,791 --> 00:20:28,875 Agora me diga, como é que a ideia da vida eterna soa para você? 278 00:20:28,958 --> 00:20:33,833 O que? Viver para sempre? Isso parece ótimo. 279 00:20:33,916 --> 00:20:36,041 Sim, e se não podemos morrer, 280 00:20:36,125 --> 00:20:40,250 isso significa que ninguém nunca ser capaz de nos derrotar... 281 00:20:40,333 --> 00:20:43,416 Então, o que diabos seria precisamos de Raditz? 282 00:20:43,500 --> 00:20:45,791 Sim, 'para quê', de fato? 283 00:20:45,875 --> 00:20:48,416 Seremos os maiores lutadores do universo. 284 00:20:48,500 --> 00:20:51,083 E nós subiremos para o nosso lugar de direito 285 00:20:51,166 --> 00:20:54,583 entre os Saiyajins guerreiros da lenda! 286 00:20:54,666 --> 00:20:55,833 Você quer dizer... 287 00:20:55,916 --> 00:20:57,166 [VEGETA] Isso mesmo, Nappa. 288 00:20:57,250 --> 00:20:59,250 Isso é exatamente o que quero dizer. 289 00:20:59,333 --> 00:21:02,166 Nós nos tornaremos Super Saiyajins! 290 00:21:02,250 --> 00:21:05,416 [NAPPA] Agora eu definitivamente como o som disso! 291 00:21:36,750 --> 00:21:39,375 [KRILLIN soluça] 292 00:21:39,458 --> 00:21:44,625 [KRILLIN] Não! Goku! Você não pode morrer! Você não pode! 293 00:21:44,708 --> 00:21:45,875 [ROSHI] Ele se foi. 294 00:21:45,958 --> 00:21:48,791 Não, isso... Isso não pode estar acontecendo. 295 00:21:48,875 --> 00:21:50,875 Eu não acredito nisso. 296 00:21:58,583 --> 00:22:00,625 [ROSHI] Olha! Ele está desaparecendo! 297 00:22:00,708 --> 00:22:02,791 O que diabos? 298 00:22:03,541 --> 00:22:06,333 eu sei... Foi Kami. 299 00:22:06,416 --> 00:22:07,750 [KRILLIN] Kami? 300 00:22:07,833 --> 00:22:11,125 O guardião da Terra. Acho que vocês dois o conhecem. 301 00:22:11,208 --> 00:22:13,541 Sim. Esse é o trabalho dele... 302 00:22:13,625 --> 00:22:18,625 Sem dúvida, Kami tem algum 'especial' propósito' em mente para Goku... 303 00:22:18,708 --> 00:22:20,875 Você acha isso? 304 00:22:20,958 --> 00:22:24,041 [NARRADOR] Embora Goku tenha deixou o mundo dos vivos, 305 00:22:24,125 --> 00:22:25,875 parece graças a Kami, 306 00:22:25,958 --> 00:22:29,375 uma nova aventura ousada o aguarda ele no mundo além! 307 00:22:29,458 --> 00:22:31,625 Mas quando Goku começa seu jornada incrível 308 00:22:31,708 --> 00:22:33,125 para o desconhecido, 309 00:22:33,208 --> 00:22:36,291 os amigos que ele deixa para trás preciso encontrar uma maneira de continuar! 310 00:22:36,375 --> 00:22:37,500 Por enquanto... 311 00:22:37,583 --> 00:22:40,625 A Terra está sem seu maior campeão 312 00:22:40,708 --> 00:22:44,041 e uma novidade terrível a ameaça está a caminho! 313 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 Em um ano, dois mesmo Saiyajins mais poderosos 314 00:22:46,916 --> 00:22:48,375 pousará na Terra... 315 00:22:48,458 --> 00:22:50,541 Quem estará lá para detê-los? 316 00:22:50,625 --> 00:22:52,125 A contagem regressiva começa... 317 00:22:52,208 --> 00:22:55,416 Da próxima vez Dragon Ball Z!